front

m

1. лоб ◄лба, P2► (dim. ло́бик); чело́ ух ou élevé.;

un front haut (dégarni) — высо́кий (лы́сый) лоб;

l'os du front — ло́бная кость; un front brûlant de fièvre — горя́чий [от температу́ры] лоб; au grand front — с больши́м лбом; ↑лоба́стый fam.; s'éponger le front — вы́тереть pf. [себе́] лоб: se faire une bosse au front — наби́ть pf. [себе́] ши́шку на лбу; ● courber (baisser) le front — подчини́ться pf., смиря́ться/смири́ться; relever le front — поднима́ть/подня́ть го́лову, ободри́ться pf.; marcher le front haut — ходи́ть ipf. с высоко́ по́днятой голово́й; à front découvert

1) с непокры́той голово́й

2) fig. откры́то, в откры́тую adv.;

avoir le front de ... — име́ть де́рзость <сме́лость (audace), — на́глость, péj.)...; сметь/по=;

gagner son pain à la sueur de son front — зараба́тывать ipf. хлеб в по́те лица́

║ (tête) голова́;

un front blanchi — седа́я голова́

║ (visage) лицо́ ◄pl. ли-►;

un front intelligent — у́мное лицо́;

un front impassible (radieux) — бесстра́стное (сия́ющее) лицо́; la rougeur lui est montée au front ∑ — он покрасне́л

2. (face avant) перёд ◄пе́реда►, пере́дняя часть ◄G pl. -ей► <сторона́*>;

le front d'un bâtiment — фаса́д зда́ния;

le front de mer — на́бережная [вдоль мо́ря]

3. milit. фронт ◄pl. -ы►;

le front d'un régiment — строй по́лка;

le front de bataille — фронт боевы́х де́йствий; passer sur (devant) le front des troupes — прохо́дить /пройти́ пе́ред фро́нтом <пе́ред стро́ем>; la ligne du front — ли́ния фро́нта ║ aller au front — идти́ ipf. <уходи́ть/уйти́> на фронт; faire la guerre sur deux fronts — воева́ть ipf. на два фро́нта; ● faire front aux difficultés — противостоя́ть ipf. тру́дностям; faire front contre les ennemis — дава́ть/дать отпо́р врагу́

4. fig. (bloc) фронт, блок;

le front populaire — наро́дный фронт;

constituer un front unique (commun) — создава́ть/созда́ть еди́ный (о́бщий) фронт; présenter un front uni aux élections — представля́ть ipf. на вы́борах еди́ный блок

5. miner:

front de taille — забо́й го́рной вы́работки;

de front

1) в [оди́н] ряд, ря́дом; бок о бок; одновре́менно (à la fois); вме́сте (ensemble);

aller de front — идти́ ipf. ря́дом <бок о бок> on ne peut passer de front dans cette allée — по э́той алле́е нельзя́ идти́ ря́дом;

ils marchaient tous les quatre de front — они́ шли в ряд все че́тверо; mener de front plusieurs affaires — вести́ ipf. одновре́менно неско́лько дел

2) milit. в лоб, с фро́нта, фро́нтом;

fig. пря́мо, реши́тельно;

aborder de front une question — реши́тельно ста́вить/по= вопро́с;

attaquer de front qn. — атакова́ть ipf. et pf. — с фро́нта;

fig. реши́тельно напада́ть/напа́сть на кого́-л.;

il ne faut pas le heurter de front — не сто́ит пря́мо задева́ть его́;

une attaque de front — ата́ка с фро́нта, лобова́я ата́ка; лобово́й <фронта́льный> ↑уда́р